UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
La misión de la talla fue terminada.
Fantasma.
Desaparece.
Los fondos ilegales de su abuelo que valen un billón de wones.
Terminemos esto.
Se enviaron las cintas.
El camino está en la Palabra.
Lo encontré.
EPISODIO 13
¿Por qué vino aquí?
Algo tan peligroso como esto no encaja con usted.
DIRECTOR SEUNG-JAE MO
Si fuera a matarlo,
hay formas más silenciosas que esta.
Si no está aquí por venganza,
¿qué quiere?
Un trato.
Seré su agente encubierto.
¿Un agente encubierto?
Lo siento, pero me niego a hacer cualquier trato ilegal.
Ilegal y legal.
Yo decidiré el método,
siempre y cuando garantice el pago del resultado.
Debe estar mal informado,
pero yo coopero con el SIN para limpiar nuestro pasado negro
lleno de fondos y tratos ilegales.
El señor Jang jamás podría ser uno de ustedes.
El hecho de que estoy vivo prueba eso.
¿Faltan las cintas del senador Baek
en el cuarto secreto del presidente Mo?
Parece que ya comenzó su guerra contra el senador Baek.
El señor Jang no es un arma adecuada en una pelea donde no hay reglas.
¿Lo es usted?
Soy un poco caro,
pero me gano cada centavo.
Ponga a prueba al señor Jang.
Yo aparecí vivo en lugar de desaparecer.
Vea qué hace él conmigo.
Seung-jae Mo
Su boca se tensó al mencionar la guerra contra el senador Baek,
así que Mo tampoco tiene
las cintas perdidas del senador Baek.
Según la pista que dejó el agente Yoon, están en algún lugar del piso 58
del edificio Songsan.
No estaban en la oficina de Seung-jae Mo.
DIRECTOR SEUNG-JAE MO
NO ENCONTRADO
Así que no está en su oficina.
¿Dónde está?
Hay una persona que lo sabe con seguridad.
Si hacemos un perfil de él, hallaremos una pista de dónde está oculto.
¿Quién?
¿Quién más?
Quizá es quien las ocultó: el presidente Byung-do Mo.
Está muerto.
Si vemos con cuidado lo que él dejó y lo que no dejó,
podemos hacer su perfil.
No será fácil.
Eso tiene sus ventajas.
Los muertos no mienten.
Fuiste a hablar con Seung-jae Mo para hacer el perfil del presidente Mo.
Porque el indicio más vital que dejó el presidente Mo...
...es Seung-jae Mo.
El guardaespaldas de Un-gwang aún vive.
Me gustó lo meticuloso que fue usted.
Estoy decepcionado.
Me ocuparé de eso.
¿Qué hay de las cintas perdidas sobre el senador Baek?
Aún no hallamos ninguna pista.
Eso no es lo quería oír tampoco.
La fiscalía y el SIN investigan la infantería de Baek.
Si desea librar una guerra contra el senador Baek,
¡debe tener evidencia concluyente para acabar con él!
Lo juro.
Acabaré con el senador Baek y la infantería Baek.
Confíe en mí y espere.
"Encuentra las cintas que faltan del senador Baek.
El traidor conoce tu debilidad. Y".
¿Agente Y?
Pero Yoon murió.
Creo que alguien más lo mandó.
¿Quién?
Algunas personas me vienen a la mente. Dong-hyun lo está investigando.
¿Y la debilidad mencionada en el mensaje de texto?
¿Es tu debilidad?
Sí.
Es por eso que si me detengo aquí,
todos estarán en peligro.
Con el plan B del señor Jang no podemos acabar con el senador Baek
o con Seung-jae Mo.
¿Entonces?
¿Continuarás con tu misión?
Regresaré al trabajo mañana.
Debo volver a mi fachada como tu guardia por la misión.
El hombre que te disparó dijo que desaparecieras.
Vivir como Seol-woo Kim, el guardia,
y no como un agente del SIN,
es la desaparición total que elegí.
Esta misión tiene dos caras.
Los únicos que saben sobre ella son Dong-hyun
y tú.
¿Solo yo?
¿No lo sabe Do-ha?
No quiero preocuparla.
¿Qué hay de mí?
¿Está bien que me preocupe?
Tú y yo prometimos no guardar secretos entre nosotros.
Eso es cierto,
ya que somos hermanos.
¿Qué hay de la otra promesa?
Una vez que complete la misión,
discutiré mi retiro del SIN
contigo.
Muy bien.
Está bien.
Te ayudaré con tu misión de dos caras.
Gracias.
Pero ya sabes, ¿qué hay
de los cinco millones de dólares...?
Do-ha.
Un-gwang, ya llegué.
Vaya.
Seol-woo, estás aquí.
Sí.
Toma.
Hola.
ABIERTO
¿Volverás al trabajo mañana?
¿Ya te sientes mejor? ¿No necesitas descansar más?
¿Estás en otra misión?
Ve más despacio.
Haz una pregunta a la vez.
¿Tu herida ya sanó totalmente?
Sí.
Puedo moverme sin problemas.
Puedes descansar unos días más.
Tengo deberes que atender.
Me dijeron que desapareciera,
así que debo vivir como guardia de Un-gwang por un tiempo.
Yo no puedo involucrarme,
así que Dong-hyun hará el trabajo duro.
Todo lo que haré hasta que se resuelva lo de los cinco millones de dólares
es seguir contigo la táctica de amantes.
Es todo.
¿Eso es todo en verdad?
Quédate tranquila.
Esta misión es como estar de vacaciones para mí.
RESTAURANTE NOLBOO
Oficialmente hoy, me tomaré un día libre.
Está bien. Claro. Adelante.
¿Hay un juego internacional de fútbol o algo así?
Es mucho más importante que la Copa Mundial.
¿Qué sucede?
Debo hacer los contactos correctos antes que sea demasiado tarde
y ganar dinero para la boda de Do-ha.
¿Cómo?
El senador Baek...
Salvaré al país en una época de caos
y conseguiré un empleo.
Buen día.
Señor...
Su popularidad ha subido un cinco por ciento
y está actualmente en 26,7%.
Él está ahora en el tercer lugar.
Su popularidad es baja entre la gente de veinte y treinta y tantos años,
pero lidera entre la gente de más de 50 años.
La encuesta fue hecha entre residentes de Seúl de más de 19 años.
Debimos haber terminado con él por completo.
Ojalá las cintas estuvieran en el cuarto secreto.
Pero ¿no tenemos ya una ventaja con las cintas sobre la infantería Baek?
No estoy seguro.
Me pregunto si solo con el señor Jang podré luchar contra el senador Baek.
Algo me suena mal.
Me usaron en su reformación del SIN y su purga de la infantería Baek.
Le diste su oportunidad, así que confía más en él.
Debo hacerlo, por ahora.
Ponga a prueba al señor Jang.
Yo aparecí vivo en lugar de desaparecer.
Vea qué hace él conmigo.
Guardia Kim.
El café está...
...hecho de los mismos granos del café Jongro de Jongro, y...
En verdad creo que Do-ha es afortunada por haberte conocido.
Ese tipo de suerte no le llagará a ella de nuevo.
Y también tú eres bueno para...
Mientras no tenga veneno.
Te respeto.
¿No estabas de vacaciones?
Vuelvo a partir de hoy.
Hola.
Vine a ver al senador Baek.
El primer sospechoso de suplantar al agente Y.
Está montando todo un espectáculo.
De veras me disculpo con todos en todo el país
porque mi gente se viera involucrada en el Songsangate.
¡Esto es un error!
¡No! ¡Esto es un error!
¡Esto es injusto! ¡El senador Baek es inocente!
Está bien.
Gracias, pero estoy en una entrevista.
Senador, sea fuerte.
Lo amo.
- Me presenté antes... - Por favor, váyase.
¡No! ¡No es así!
Senador, ¡me uniré a usted
con vigor y con la voz más fuerte!
Muy bien. Inscríbanlo en mi campaña.
Duplíquenle el sueldo.
- Sí, señor. - Esperen...
Yo lo amo.
¡Lo amo, In-soo Baek!
- Vamos a inscribirnos. - Está bien.
Me disculpo por eso. Empecemos de nuevo.
Me disculpo con nuestros ciudadanos desde el fondo de mi corazón.
Entonces súbase los pantalones. Yo le daré unos latigazos.
¿Qué hace aquí?
Le mandé una citación para que podamos hablar en la cálida oficina del fiscal.
¿Qué hace en esta calle fría?
Si está molesto, solo dé su declaración al fiscal.
Yo soy quien está molesto.
Amigos, ¿por qué debo ir a la oficina del fiscal?
La gente cercana a usted dijo otra cosa.
Los tipos de la infantería Baek no tienen ninguna lealtad.
No me dé testimonios falsos como ese.
Tráigame evidencia sólida. ¡Necesito evidencia sólida!
Oí que no halló cintas sobre mí en el cuarto secreto del presidente Mo.
¿No creyó que yo las hallaría pronto,
agente Y?
¿Agente Y?
Mire, no sé qué trama usted,
pero si las hubiera hallado, habría traído una orden de arresto.
Usted es muy rápido.
Deje de hacerse el astuto y váyase.
Está interfiriendo con mi campaña. ¿Puede hacer esto un fiscal?
Muy bien. Lo veré de nuevo.
Buena suerte.
Cuídese.
Está bien. Hagámoslo de nuevo.
Hay varias pistas en este mensaje que ayudan a identificar al que lo mandó.
¿Cuáles pistas?
La primera oración.
"Encuentra las cintas que faltan del senador Baek".
Será alguien que quiere las cintas del senador Baek.
Y también alguien que sabe que están perdidas.
Sí.
La segunda oración.
"El traidor conoce tu debilidad".
Es alguien que te conoce.
Además, esa persona sabe quién es el traidor.
Pero ¿por qué esa persona suplantó al agente Y, que ya está muerto?
"Si tienes curiosidad, ven conmigo".
Eso es lo que debe significar.
Mi número de teléfono.
Mire, pondré el número.
Myung-suk Cha. Gracias.
Soy yo.
Hay otra persona que encaja con el criterio del falso agente Y.
COJÍN ILUMINADOR
FIRMA DE AUTÓGRAFOS DE UN-GWANG
- ¡Te amo! - ¡Un-gwang!
Te amo.
Tome.
¡Un-gwang!
- ¿Podríamos tomarnos una foto? - Por supuesto.
El peor de todos.
- Gracias. - ¡Te amo!
MÁSCARA DE FRAGANCIA PÚRPURA
FIRMA DE AUTÓGRAFOS DE UN-GWANG
¡Un-gwang!
Necesito ir a un lugar esta noche.
¿Es peligroso? ¿Debo ir contigo?
Está bien.
No tengo nada especial esta noche, así que puedes irte al terminar esto.
- Sí, señor. - Está bien.
¡Mira por aquí!
- ¡Un-gwang! - ¡Por aquí!
¡Un-gwang!
Debo apartarme un momento.
¿Quién es ese?
Es él.
El traidor de nuestro lado. ¿El tonto que te disparó?
Sí.
Ese tonto. ¿Cómo se atreve a venir aquí?
¿Le enseño una lección?
Ya regreso.
¿Qué intentas hacer?
¿Quién eres?
Soy el guardia de Un-gwang Yeo, Seol-woo Kim.
¿No entiendes qué significan
los disparos fallidos?
El agente fantasma K está muerto.
Entonces ¿por qué regresaste?
Si ibas a deshacerte de mí,
debiste hacerlo para siempre.
Te di la oportunidad de vivir con tranquilidad.
¿Y entonces?
¿Debo darte las gracias?
¿Dejarás que tus sentimientos arruinen la misión?
¿Cuál misión?
Déjame aclararte esto.
El agente fantasma K está muerto y enterrado.
No lamentarás esa decisión, ¿cierto?
Veo remordimiento en tu rostro.
Si te interpones en mi camino,
tendré que cambiar mi decisión.
No pasaré por lo mismo dos veces.
Está bien.
Estoy trabajando, así que...
¿Señor Jang?
Debe ser el señor Jang.
¿Qué está haciendo?
¿Qué hace, señor Jang, director principal del SIN?
¿Vigila ilegalmente a nuestro guardaespaldas?
¿A dónde va? Quiero hablar.
¿Cuál es su problema? Dios mío, no me está escuchando.
Dios mío. ¡Oiga!
También tengo el número de su matrícula.
No se atreva a venir por aquí de nuevo.
Yo solo...
¿Qué haces?
Ese es el señor Jang, ¿verdad?
Dije: "¡Señor Jang!".
Luego él volteó, así que lo fotografié bien.
Pero ¿por qué vino aquí?
Él no te haría emprender una misión después de lo que te hizo, ¿verdad?
- Terminé para siempre. - Eso es bueno.
BORRAR
¿Por qué las borras? Necesitamos evidencias por si acaso...
Si me quieres de verdad,
no vuelvas a hacer algo tan imprudente.
No es asunto tuyo.
Es increíble.
Son tan patéticos.
¿Entonces?
¿Has evitado que te arresten?
Sí, señor.
Nadie me siguió.
Aquí hay dinero para gastos.
Gracias.
Debemos movernos con cuidado.
Debo empezar la guerra contra Songsan.
Tráeme a alguien.
Llamamos a la fundación por su hijo, Fundación de Becas para el Futuro Songsan.
¿Por Jae-young?
Debemos prepararnos para su futuro.
El futuro de Songsan es el de Jae-young.
Debe preparar su herencia ahora.
También donaremos el 20% de los bienes de Songsan a la fundación.
Los expertos se encargaron de las cosas complicadas.
Me gustaría que fueras la presidenta de la fundación.
Nunca he hecho cosas como esa antes.
¿En quién más podría confiar
para manejar los asuntos de Jae-young?
¿Así que el evento de campaña de mañana es a las 7:00 a.m.?
¿En el metro a la hora pico?
Está bien.
Por supuesto. No llegaré tarde.
Lo veré en la mañana.
¡Por la nación!
¡Deténgase!
¿Quién es usted y por qué me sigue?
Soy Dong-hyun Lee, el fiscal.
Señor Myung-suk Cha.
¿Señor Lee?
¿Ya comiste?
¿Dices que quien me inculpó por el asesinato de Robert Yoon
es el senador Baek? ¿Estás seguro?
Baja la voz.
El senador Baek es quien contrató al asesino para matar a Robert Yoon.
¡Entonces arréstalo y mándalo a prisión!
Así que no vayas por ahí usando cosas como esa.
- ¿Qué? - ¿Eres un conserje o algo así?
¡Estoy tan furioso! ¡Ese tonto!
¡Esa rata!
¡Basura!
Mantente lejos de él.
No te le acerques.
Un movimiento en falso,
y tu inocente hija sufrirá de nuevo.
¿Mi hija?
¿Ese tonto le hizo algo a mi hija?
No.
Me refiero...
...a que si su papá sigue yendo a la cárcel,
la familia ciertamente sufrirá.
Piensa en eso.
- Es cierto. - Eso es cierto, así que...
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué es esto?
Una cartera.
Sé que es una cartera.
¿Es parte de la táctica de amantes?
¿Hay algún mecanismo especial aquí?
Yo ya tengo un rastreador GPS.
¿Es una cámara oculta? ¿O un micrófono?
Si aprieto aquí, ¿se transmitirá un video a alguna parte?
¿Una cartera de espías?
Es solo...
...una cartera bonita y ordinaria.
Es un regalo.
¿Un regalo?
Lamento haberme enojado.
¿Por lo que pasó antes?
Lo entiendo.
Puedes estar sensible durante una misión.
Lo que pasó antes no fue nada,
así que solo continúa realizando tu deber.
¿Mi deber?
Lleva la cartera y sigue siendo la chica bella que eres.
Como mi novia.
Oye, me encontré con el senador Baek y...
- ¿El guardia Kim no ha vuelto? - No.
Pero ¿cómo sabía usted sobre este lugar?
Este es nuestro escondite. Pero ¿por qué...?
Usted está aquí por la misión, la misión de dos caras.
¿Cómo supo usted...?
Mi hermano y yo no tenemos secretos.
Quería comer pollo y cerveza con él.
Creo que volverá tarde.
Sí, eso creo.
ENTREGA DE KFC
El pollo debe comerse antes de que se enfríe.
¿Qué me dice?
¿Qué tal un muslo y...?
- ¿Está bien? - Bien,
siempre estoy dispuesto.
Está bien.
- Está bien. - Venga por aquí.
SONGSAN
¿El señor Jang fue a verlo?
Sin embargo, aún estoy vivo.
El señor Jang no tiene intenciones de matarme.
Así que después de todo no estaba de mi lado, sino con el SIN.
La naturaleza de una persona no cambia.
Incluso si tiene unos cuernos amenazantes, un ciervo sigue siendo un ciervo,
y un cazador es un cazador.
¿Usted también es un cazador?
Lo que sea.
Estoy más del lado que come y no se deja comer.
Entonces ¿cómo puedo saber que no me traicionará?
¿Cómo puedo confiar?
No debe hacerlo.
¿Ahora necesita confianza en un trato?
¿Qué ofrecerá usted?
El aliado de ayer se convirtió hoy en el enemigo más temible.
Me desharé para siempre del senador Baek.
¿Cómo podría ser una amenaza un zorro sin dientes?
Si quiere hacer un trato, llámeme antes de que sea tarde.
Puedo convertirme en la sombra de cualquiera, no solo de usted.
INDUSTRIAS ERAND
Usted sí que sabe beber, señor Lee.
- Tome un poco. - Está bien.
Así que eso es lo que pasó durante la misión de la Subasta Negra.
Son USD 5 000 000.
Eso fue asombroso. Hizo una apuesta increíble de USD 5 000 000.
No es necesario decirlo. Eso fue asombroso.
Usted es extraordinario. Eso fue increíble.
Es un hombre de verdad.
Mientras completaba la misión, me di cuenta de que nací para ser espía.
Puedo pelear. Mi habilidad como actor me convirtió en estrella de Hollywood.
Tengo buenos reflejos y tomo decisiones rápido.
Y también, más que todo,
tengo la norma vital de un espía.
Buena apariencia.
¿Disculpe?
Quizá deba retirarme de la actuación y dedicar el resto de mi vida a mi país.
- No. - ¿Por qué no? Dijo que soy increíble.
Al agente secreto que trabaja en la sombra lo llaman por muchos nombres.
Vamos. Usted no debe conocerme.
He oído a la gente llamarme un tonto malvado toda mi vida.
Eso ni siquiera se compara con lo otro.
A veces hasta debemos dispararle a un colega si se trata de una misión.
¿Mi hermano es así también?
Él es extraordinario.
Es alguien a quien no se debe tener como enemigo.
Sus ojos suelen carecer de emociones, a menos que esté en una misión
o esté jugando con videojuegos.
Pero algo cambió durante esta misión.
El chico que conocí se habría vengado
porque le dispararon y habría desaparecido sin dejar rastros.
Pero en lugar de vengarse, dice que cumplirá con su deber.
Qué extraño.
¿Eso es debido a su debilidad?
Podría serlo.
Eso creo.
Para un agente, la gente que lo rodea podría ser una debilidad.
No se preocupe. Siempre se ocupa de sus asuntos.
El padre Miguel me pidió que le diera esto cuando se fue.
Me pidió que lo hiciera si usted volvía.
Es probable que viniera a buscarme porque quería preguntarme algo,
pero ya no tengo más sabiduría que compartir con usted.
Pero debo alertarlo.
No debe tocar el artículo
que llevó al agente Y a su muerte.
El artículo es mucho más de lo que se imagina.
El abismo de la sombra más oscura.
Desaparezca mientras pueda hacerlo.
No confíe en nadie.
Salud.
Tiene buen gusto en carteras.
Tienes razón.
Estabas medio muerta cuando se separaron, ¿te alegra que estén juntos de nuevo?
Sí, me alegra.
Estoy muy feliz.
Entonces ¿por qué estás así?
Cuando pienso en eso,
es muy bueno y estoy feliz,
pero cuando estamos juntos,
a menudo lo noto distante
y asustado.
¿Cambia cuando está a solas contigo? ¿Es malo contigo?
No.
Sé que es porque se preocupa mucho por mí, pero...
...a veces parece muy frío.
Así son las relaciones en la vida real.
Uno no lo entiende todo solo porque ama a esa persona.
¿Es así cómo son todos los amores?
Después de un tiempo, te preguntarás por qué llegaste a sentirte así.
Así es el amor.
Cuando pase el tiempo,
¿me preguntaré por qué me sentí alguna vez de esta forma?
Así que disfrútalo mientras puedas.
¿Por qué de repente tu mente es tan complicada?
Está bien. ¿De qué sirve preocuparse?
Debería ser lo más feliz posible mientras él esté conmigo.
Porque el amor es una cosa alegre.
Sí, pero no hagas ninguna tontería.
Es muy afectuoso.
Estoy tan celosa.
Es un buen luchador.
Eso no es algo de lo que debas presumir.
No.
Tiene que ser así.
Lo es.
Así que el padre Miguel desapareció.
Si nos basamos en su carta,
no creo que fuera quien suplantó al agente Y.
Mencioné al agente Y y puse a prueba al senador Baek,
y tampoco era él.
¿Agente Y?
No creo que el senador Baek hiciera algo tan complicado como esto.
¿Quién más era sospechoso?
Myung-suk Cha.
- ¿El papá de Do-ha? - Sí.
Como él trabajó con Robert Yoon,
pensé que podría ser él y lo seguí.
¿Y entonces?
No era él.
Deténgase.
¡Estoy tan furioso! ¡Esa rata!
Ni sabía que el senador Baek lo había inculpado.
No es ninguno de los sospechosos que creímos que eran.
¿Qué hay de Seung-jae Mo?
Le lancé otra carnada, así que pronto la morderá.
Vete a casa por hoy.
¿Qué harás respecto a él?
En serio.
Déjalo tranquilo. Lo despertaré en la mañana.
¿Lo dejarás dormir aquí?
¿Qué voy a hacer? ¿Debería cargar esa masa enorme?
Vete a casa.
Es tan molesto.
Dios mío, perdonen mi retraso.
Director Park del grupo Songsan.
Sabe quién soy, ¿verdad?
El candidato número uno, In-soo Baek.
Es así.
Pero ¿por qué fui...?
Revisé sus actividades pasadas
y el dinero que tomó por debajo de la mesa
cuando era el director de finanzas de Songsan.
Bastaba para comprar un rascacielos.
¿Me está amenazando?
Exacto. Usted es inteligente.
Hable con humildad y baje la mirada, idiota.
¿El presidente Mo guardó sus videos en algún otro sitio?
Yo...
...no lo sé.
Usted se hizo cargo de sus fondos ilegales todo el tiempo.
Yo manejaba la contabilidad,
pero en realidad no sé nada más.
¿Y siguió encargándose del fondo ilegal cuando Seung-jae tomó el mando?
Sí.
Bien. En ese caso, hagamos esto.
Como forma de arrepentimiento de sus errores pasados,
¿por qué no hace una confesión pública?
SONGSAN
Nos aseguraremos
de que la fundación de becas dé oportunidades
a jóvenes no privilegiados.
Vine a decir la verdad del reciente Songsangate.
Ella dirigirá la fundación con un enfoque maternal.
Soy Mi-eun Song, dirigiré la Fundación de Becas para el Futuro Songsan.
Los fondos ilegales siguieron recibiendo ayuda
por medio de una contabilidad fraudulenta, incluso bajo el control de su director,
Seung-jae Mo.
El señor Joon-won Park, nuestro buen samaritano informante,
se entregará él mismo mañana al fiscal
y entregará toda la documentación.
Pido que Seung-jae Mo, el corazón de los fondos ilegales,
sea investigado minuciosamente.
FUNDACIÓN DE BECAS PARA EL FUTURO SONGSAN
¿Qué estabas haciendo?
- ¿Cómo dejaste que pasara esto? - Lo siento, señor.
Sobornar, amenazar, haz lo necesario para pararlo.
Me ocuparé de eso.
¿Qué sucedió?
El senador Baek me apuñaló por la espalda.
Deberías calmarte.
Llame al SIN
y tráigame a esa rata, Joon-won Park.
Haga lo que sea necesario para resolver esto rápido.
Hagamos un trato.
Estoy seguro de que sabe qué necesito. ¿Qué quiere?
Necesito USD 5 000 000.
Está bien.
Asegúrese de tener resultados.
¿Quién era?
Dong-hyun quiere verme.
No queda nada por hacer hoy, así que me iré temprano.
- Por supuesto. - Llámame más tarde.
Tanto tiempo sin vernos.
¿Estamos en el mismo equipo de nuevo?
¿No?
¿Aún trabaja en una misión?
Si no tiene nada que decir, me iré ahora.
Le daré un consejo.
Si decidió unirse a nuestro lado, recomponga bien su mente.
Ahora es cosa de vivir o morir, proteger o perder. Eso es todo.
No descarte ningún método y arregle el problema del senador Baek.
¿Va todo bien con los sitios de filmación?
Todo está bien.
Pero no puedo olvidar la catedral a la que fuimos el otro día.
No es buena para la escena final, pero quizá lo sea para la de la boda.
¿Una boda en una catedral?
¿Por qué? Eso me parece bien.
Me encanta.
Debo escoger un nuevo traje de bodas.
Algo elegante y refinado.
- Haga que su actuación sea así también. - Mira, tú...
La catedral Annam es bonita.
¿Tú también la conoces?
- ¿Esa es la catedral que mencionaste? - Sí.
La conozco bien, iba ahí cada semana cuando era el mánager de Mi-eun.
¿Mi-eun fue a esa catedral?
Sí.
Pero nunca fue ahí los domingos,
solo iba los lunes.
Dijo que era linda para rezar si estaba vacía.
Hay una sensación agradable ahí.
Seung-jae Mo
Seung-jae Mo llamó.
Debe estar furioso por lo que pasó hoy.
Mordió la carnada, así que es hora de moverse.
¿Qué harás?
El senador Baek es el blanco ahora.
Empezó la pelea con conspiraciones y sabotaje.
No podemos ser gentiles con ellos, ¿no?
Director Park.
Somos del SIN.
Deténganlos.
Es un asunto oficial. Háganse a un lado.
- No puede ir. - Los arrestaré por obstrucción. Muévanse.
Muévanse.
¡Arréstenlos a todos!
Es Park.
Vinieron agentes del SIN, como dijo usted,
pero escapé.
Está bien.
Debo estar ahí a tiempo, a las 10 a. m.
Cuando llegue a la oficina del fiscal, el fiscal Park es de los nuestros.
Solo responda con sinceridad sus preguntas.
Lo haré.
La oficina del fiscal es por la otra vía.
Quédese callado.
Si hace alguna tontería, el auto perderá su valor.
Si no está con el senador Baek
ni con el SIN,
¿con quién está usted y quién es?
Relájese.
FISCAL DONG-HYUN LEE
Soy fiscal.
Ya veo. El fiscal.
- Pero yo iba en camino a verlo a usted. - Sí.
Park es el perro del senador Baek vestido de fiscal.
¿Son los documentos de la participación de Seung-jae Mo en los fondos ilegales?
Sí.
- Tome. - Veamos.
Déjeme hacerle unas preguntas.
Durante la era del presidente Mo,
usted manejó los fondos ilegales y era muy cercano a él, ¿no?
Sí.
Los detalles de los fondos ilegales
están en esos documentos.
Por casualidad,
¿ha visto algo parecido a una caja fuerte secreta
en el piso 58 del edificio Songsan?
¿Disculpe?
Escuché
que hay un cuarto secreto en el piso 58, donde se realizan sobornos.
No tenemos que encontrarnos más así.
¿Qué has estado haciendo?
¿Secuestraste al director de finanzas de Songsan?
No lo sé.
Un hábil agente fantasma no deja un rastro como hacen los demás.
¿Hiciste un trato con Mo?
No ibas a entregar al director, ¿verdad?
Ibas a protegerlo antes que Seung-jae Mo pudiera llegar hasta él,
- ¿cierto? - El SIN no secuestra a civiles.
Es tal como lo predije. Qué aburrido.
En verdad no estás hecho para esto.
¿Y entonces?
¿Qué has estado haciendo?
¿Vengándote?
Sabes cómo trabajo y completo las misiones.
¿Trabajas en una misión?
- In-soo Baek. - In-soo Baek.
Política limpia, sociedad transparente. Candidato número uno. Recuérdelo.
Candidato número uno...
- In-soo Baek. - In-soo Baek.
- Vote por In-soo Baek. - In-soo Baek.
- Vote por In-soo Baek.
Tú...
Ha pasado un tiempo, pero no estoy feliz de verlo.
Estás vivo. Eres como una cucaracha.
Tengo demasiados resentimientos como para morir tan pronto.
¿Me estás amenazando?
Observe su regalo...
...y retírese en silencio.
CANDIDATO NÚMERO UNO IN-SOO BAEK
Por favor, vote por In-soo Baek.
- In-soo Baek. - In-soo Baek.
Se lo di.
Seung-jae Mo nunca me ordenó que me encargara de los fondos ilegales.
Usted lo confesó al público.
¿Ahora lo niega?
Eso es correcto.
Robert Yoon es el topo del SIN.
Desháganse de él esta noche.
¿Debo matarlo?
Y asegúrense de que no puedan hallarlo.
¡Mierda!
Mierda.
UNA COREA LIMPIA
Decidí
asumir la responsabilidad del reciente escándalo de corrupción
y me retiro de la elección a alcalde,
y también me retiro totalmente de la política.
Usted se ocupó de todo con gran espíritu.
Buen trabajo.
Aquí están los libros de contabilidad.
Usted no hizo ninguna copia, ¿verdad?
¿Me creería si le digo que no?
LISTA DE LAS CUENTAS PRESTADAS DE SONGSAN
Usted dijo que los tratos se hacen con dinero, no con la confianza, ¿cierto?
Aquí están los USD 5 000 000.
¿Tomará eso y desaparecerá?
Mientras el pago sea correcto, puede llamarme cuando me necesite.
Muy bien entonces.
Ellos tres eran al principio un equipo.
El otro debe sentirse solo.
Un-gwang, ¿sabes...?
Seol-woo trabaja en una misión, ¿cierto?
¿Qué?
No. No he sabido nada de él.
No soy estúpida.
Tengo un presentimiento.
Me lo oculta para que no me preocupe, ¿no?
Ese idiota. Como si yo no lo fuera a descubrir.
Debilidad.
Para un agente, la gente que lo rodea podría ser una debilidad.
Simula que no lo sabes para que él no se preocupe.
Es un agente secreto hábil, así que se ocupará del asunto.
¿Te irás o te quedarás cuando se complete la misión?
Una vez que complete la misión, discutiré sobre mi retiro del SIN
contigo.
Quédate conmigo
como familia,
como mi hermano.
¿Continuaremos la táctica de amantes?
¿Debo desaparecer, como dijo el señor Jang?
¿A dónde?
Solo...
Vivir una vida normal.
Ahora,
también debes elegir.
Seol-woo.
Decidimos filmar la escena de la boda en la catedral Annam.
Ya veo.
Está bien.
Pero ¿sabes?
Mi-eun iba también a la catedral Annam cada lunes.
¿No es sospechoso?
Lo es.
¡Sí! ¡Gané de nuevo!
Lo siento, pero gané de nuevo.
Un juego más.
¿Otra vez? ¿Quieres perder de nuevo?
Ya perdiste bastante. Ya basta de derrotas.
Fui suave contigo.
Soy muy caballeroso como para golpear a una mujer.
Soy todo un caballero, eso soy.
¿En serio?
Te lo creo.
Es embarazoso si crees que un chiste es la verdad.
Creeré tus mentiras también.
Cuando estoy contigo, quiero ser feliz sin que me importe nada más.
Porque es la táctica de amantes.
¿Un juego más?
Uno más.
Elegiré este.
No sé nada de ti durante días y de repente dices: "Te extraño, apúrate".
¿Qué crees que haces?
Lamento no haber podido contactarte.
Es algo de seguridad nacional,
y no puedo decirte la razón.
Las cosas no deben haber salido bien.
¿Siempre bebes para reponerte de eso?
- ¿Beberías...? - No puedo beber soju.
¿Es así después del matrimonio?
¿Perdón?
Oí que algunas mujeres nunca averiguan que sus esposos son agentes del SIN.
Creo que debo acostumbrarme a esto.
No puedo beber soju.
Pero me quedaré contigo.
CARTA DE RENUNCIA
Renuncio a partir de hoy.
¿De qué hablas?
No estoy calificado para ser funcionario civil y menos agente del SIN.
¿Qué tonterías son esas?
¿Eres tan irresponsable que renunciarías durante una misión?
Se completará la misión muy bien sin mí.
El agente fantasma K la lleva a cabo.
Gracias por todo.
Sobre ese cuarto secreto del piso 58 donde hiciste un trato con Seung-jae Mo,
creo que ciertamente hay algo ahí.
El presidente Mo fallecido diseñó él mismo el piso 58,
así que nadie conoce con exactitud su plano.
Quizá lo diseñó él,
pero alguien más debió construirlo.
Pensé eso mismo, así que lo investigué.
Pero él murió en un accidente de auto.
Es en extremo sospechoso.
Si es la voluntad del Señor, Él lo guiará por el camino correcto.
El camino está en la Palabra.
"Entonces hubo guerra en el cielo.
Miguel y sus ángeles lucharon contra el dragón".
¿Vio al agente Y de nuevo, padre?
Él dijo que lo que se halló no era todo.
"Porque Dios nos habla de una manera ahora
y luego de otra,
aunque no nos demos cuenta".
Así que la respuesta está en el piso 58.
SALA VIP
Debe estar por ahí.
NO SE PUEDE ESCANEAR CON LA INTERFERENCIA RADIAL
Pasé por la oficina.
Jae-young...
Llegaré antes que Jae-young se duerma.
Está bien.
Usted.
Soy el guardia de Un-gwang Yeo,
Seol-woo Kim.
El señor Jang me infiltró ahí por usted,
así que sabe que soy agente del SIN.
¿Qué hace aquí?
Busco las cintas perdidas de Baek tal y como lo informó el agente Y.
¿Disculpe?
¿No fueron esas sus órdenes,
señora Mi-eun Song?
No.
Colega agente fantasma.
¿Por qué me llamó?
Debemos hallar las cintas perdidas.
¿De qué lado estás?
Es algo que el fallecido presidente Mo le dejó solo a Seung-jae Mo.
Lo encontré.
Un pequeño ratón se metió adentro.
Daremos fin a la táctica de amantes.
Esta noche,
cada misión será concluida.
¡Solo mátenlo apenas lo vean!
Subtítulos: Gustavo Toro